- Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.
Traduttore Mediatore: Lyrikübersetzung als Verfahren der Literaturwissenschaft
17. Januar @ 14:00 – 18:00
Workshop in Kooperation mit dem Übersetzungskollektiv „Versatorium“
Ort: Versatorium, Am Modenapark 8-9/6/R01 (straßenseitig im Erdgeschoss Ecke Grimmelshausengasse), 1030 Wien
Im Zentrumdieses Workshopssteht eine Auseinandersetzung mit der Praktik des Übersetzens als Verfahren der Literaturwissenschaft. Welche Perspektiven auf lyrische Texte kann Übersetzen aufzeigen, die bei klassischen interpretatorischen Zugängen nicht eröffnet werden?
Die Referentin, Univ.-Prof. Dr. Karen Leeder (University of Oxford), ist eine renommierte Literaturwissenschaftlerin und vielfach ausgezeichnete Übersetzerin. Ihr Werk vereint in exemplarischer Weise die theoretischen und praktischen Seiten der Beschäftigung mit Literatur.
Der Workshop findet in Kooperation mit „Versatorium – Verein für Gedichte und Übersetzen“ statt. Versatorium ist eine Plattform für Übersetzer*innen, Wissenschaftler*innen und Künstler*innen, die gemeinsam literarisch übersetzen und den Übersetzungsprozess theoretisch reflektieren.
Konzept: Sebastian P. Klinger
Mit freundlicher Unterstützung der Stadt Wien Kultur
